It seems to me this is likely something with the .python driver for this particular radio

Yep, please file a bug. There's another person I know of who has been successfully using a DR235 with CHIRP-next recently, so I'm surprised you're having trouble, but a bug and debug log will tell us.

--Dan