Your problems mostly have to do with using Excel.  It introduces errors.

You can also edit in CHIRP.  How's CHIRP for screen reader?

David N1EA