[chirp_users] Updating Chirp on Ubuntu 23.10

I have Ubuntu 23.10, and I tried updating Chirp to the latest edition using the information on the wiki, but was met with the following error:

error: externally-managed-environment

What is the process for successfully updating Chirp on my system?