# HG changeset patch # User Marco Filippi iz3gme.marco@gmail.com # Date 1415624131 -3600 # lun nov 10 13:55:31 2014 +0100 # Node ID e09fb9b94832778a912a36113459a00243d71227 # Parent bd1d2bac911911051c0a7b7f345cb6a0eba58ea7 Updated italian translation from Fabio
Italian Translation - totally redone
implement #2027
diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po --- a/locale/it.po +++ b/locale/it.po @@ -8,15 +8,15 @@ "Project-Id-Version: CHIRP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 12:06-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-19 19:04+0100\n" -"Last-Translator: Marco Filippi iz3gme.marco@gmail.com\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-08 17:58+0100\n" +"Last-Translator: Fabio Rusconi iz2qdh@gmail.com\n" "Language-Team: English\n" -"Language: en_US\n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#: ../chirpui/common.py:204 msgid "Completed" @@ -28,11 +28,11 @@
#: ../chirpui/bankedit.py:52 msgid "Retrieving bank information" -msgstr "Acquisizione lista memorie" +msgstr "Recupero informazioni bank"
#: ../chirpui/bankedit.py:75 msgid "Setting name on bank" -msgstr "Scrittura nome bank" +msgstr "Scrittura nome del bank"
#: ../chirpui/bankedit.py:85 msgid "Bank" @@ -48,15 +48,15 @@
#: ../chirpui/bankedit.py:185 msgid "Updating bank index for memory {num}" -msgstr "Aggiornamento indice bank per memoria {num}" +msgstr "Aggiornamento indice bank per la memoria {num}"
#: ../chirpui/bankedit.py:194 msgid "Updating bank information for memory {num}" -msgstr "Aggiornamento informazioni Bank per la memoria {num}" +msgstr "Aggiornamento informazioni bank per la memoria {num}"
#: ../chirpui/bankedit.py:200 ../chirpui/bankedit.py:229 msgid "Getting memory {num}" -msgstr "Lettura memoria {num}" +msgstr "Acquisizione memoria {num}"
#: ../chirpui/bankedit.py:214 msgid "Setting index for memory {num}" @@ -79,7 +79,7 @@ #: ../chirpui/memedit.py:907 ../chirpui/memedit.py:924 #: ../chirpui/memedit.py:1230 msgid "Loc" -msgstr "Loc" +msgstr "Pos"
#: ../chirpui/bankedit.py:239 ../chirpui/importdialog.py:537 #: ../chirpui/memedit.py:64 ../chirpui/memedit.py:86 ../chirpui/memedit.py:187 @@ -91,55 +91,55 @@
#: ../chirpui/bankedit.py:241 msgid "Index" -msgstr "Indice Bank" +msgstr "Indice"
#: ../chirpui/bankedit.py:302 msgid "Getting bank information for memory {num}" -msgstr "Lettura informazioni Bank della memoria {num}" +msgstr "Acquisizione informazioni bank per la memoria {num}"
#: ../chirpui/bankedit.py:323 msgid "Getting bank information" -msgstr "Lettura Bank List" +msgstr "Acquisizione informazioni bank"
#: ../chirpui/inputdialog.py:81 msgid "An error has occurred" -msgstr "Si � verificato un errore" +msgstr "Si e' verificato un errore"
#: ../chirpui/inputdialog.py:130 msgid "Overwrite" -msgstr "Sovrascrivere" +msgstr "Sovrascrivi"
#: ../chirpui/inputdialog.py:133 msgid "File Exists" -msgstr "File gi� esistente" +msgstr "Il File esiste"
#: ../chirpui/inputdialog.py:136 msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "Il file {name} esiste gi�. Vuoi sovrascriverlo?" +msgstr "Il file {name} esiste gia. Vuoi sovrascriverlo?"
#: ../chirpui/importdialog.py:90 msgid "" "Location {number} is already being imported. Choose another value for 'New " "Location' before selection 'Import'" msgstr "" -"La memoria {number} � gi� stata importata. Scegliere un altro valore per " -"'Nuova posizione' prima di selezionare 'Importa'" +"La memoria numero {number} e' gia' stata importata. Scegliere un altro " +"valore per 'Nuova memoria' prima di selezionare 'Importa'"
#: ../chirpui/importdialog.py:121 msgid "Invalid value. Must be an integer." -msgstr "Valore non valido. Deve essere un numero intero." +msgstr "Valore non valido. Deve essere un numero intero"
#: ../chirpui/importdialog.py:130 msgid "Location {number} is already being imported" -msgstr "La memoria {number} � gi� stata importata" +msgstr "La memoria {number} e' gia' stata importata"
#: ../chirpui/importdialog.py:182 msgid "Updating URCALL list" -msgstr "Aggiorno la lista URCALL" +msgstr "Aggiornamento lista URCALL"
#: ../chirpui/importdialog.py:187 msgid "Updating RPTCALL list" -msgstr "Aggriorno la lista RPTCALL" +msgstr "Aggiornamento lista RPTCALL"
#: ../chirpui/importdialog.py:256 msgid "Setting memory {number}" @@ -147,19 +147,19 @@
#: ../chirpui/importdialog.py:260 msgid "Importing bank information" -msgstr "Importazione informazioni Bank" +msgstr "Importazione informazioni bank"
#: ../chirpui/importdialog.py:264 msgid "Error importing memories:" -msgstr "Errore di importazione delle memorie:" +msgstr "Errore di importazione memorie:"
#: ../chirpui/importdialog.py:376 msgid "All" -msgstr "Tutte" +msgstr "Tutto"
#: ../chirpui/importdialog.py:382 msgid "None" -msgstr "Nessuna" +msgstr "Nessuno"
#: ../chirpui/importdialog.py:388 msgid "Inverse" @@ -179,7 +179,7 @@
#: ../chirpui/importdialog.py:428 msgid "Adjust New Location" -msgstr "Seleziona nuova posizione" +msgstr "Cambia nuova posizione"
#: ../chirpui/importdialog.py:438 msgid "Confirm overwrites" @@ -191,15 +191,15 @@
#: ../chirpui/importdialog.py:495 msgid "Cannot be imported because" -msgstr "Non pu� essere importato perch�" +msgstr "Non si puo' importare perche'"
#: ../chirpui/importdialog.py:513 msgid "Import From File" -msgstr "Importa da file" +msgstr "Importa da File"
#: ../chirpui/importdialog.py:514 ../chirpui/mainapp.py:1196 msgid "Import" -msgstr "Importa" +msgstr "Import"
#: ../chirpui/importdialog.py:534 msgid "To" @@ -217,11 +217,11 @@
#: ../chirpui/importdialog.py:542 msgid "Location memory will be imported into" -msgstr "Le memorie verranno importate" +msgstr "La memoria verra' importata in"
#: ../chirpui/importdialog.py:543 msgid "Location of memory in the file being imported" -msgstr "Le memorie selezionate saranno importate" +msgstr "Posizione della memoria nel file che viene importato"
#: ../chirpui/importdialog.py:566 msgid "Preparing memory list..." @@ -229,7 +229,7 @@
#: ../chirpui/importdialog.py:575 msgid "Export To File" -msgstr "Esporta in un file" +msgstr "Esporta in File"
#: ../chirpui/importdialog.py:576 ../chirpui/mainapp.py:1197 msgid "Export" @@ -237,11 +237,11 @@
#: ../chirpui/mainapp.py:269 ../chirpui/mainapp.py:483 msgid "Untitled" -msgstr "Senza nome" +msgstr "Senza Nome"
#: ../chirpui/mainapp.py:316 ../chirpui/mainapp.py:715 msgid "CHIRP Radio Images" -msgstr "File immagine CHIRP" +msgstr "Immagine Radio CHIRP"
#: ../chirpui/mainapp.py:317 ../chirpui/mainapp.py:714 #: ../chirpui/mainapp.py:880 @@ -266,12 +266,12 @@ "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. " "Open in read-only mode?" msgstr "" -"I files ICF non possono essere modificati, solo visualizzati o importati in " +"I Files ICF non possono essere modificati, solo visualizzati o importati in " "un altro file. Aprire in sola lettura?"
#: ../chirpui/mainapp.py:373 msgid "There was an error opening {fname}: {error}" -msgstr "Si � verificato un errore nell'apertura del file {fname}: {error}" +msgstr "Errore durante l'apertura di {fname}: {error}"
#: ../chirpui/mainapp.py:388 msgid "{num} errors during open:" @@ -289,19 +289,19 @@ "edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the " "<b>File menu</b>." msgstr "" -"La radio {vendor} {model} opera in <b>live mode</b>. Significa che i " -"cambiamenti che apporti alle memorie verranno subito caricati in radio. A " -"causa di ci�, non potrai usare i comandi <u>Salva</u> o <u>Carica memorie " -"nella Radio</u>. Se vuoi modificare i contenuti senza caricarli, per favore " -"<u>Esporta</u> in un file CSV usando il menu <b>File</b>." +"La radio{vendor} {model} opera in <b>live mode</b>. Questo significa che " +"qualsiasi modifica viene immediatamente scritta nella radio. A causa di " +"questo, non puoi utilizzare le funzioni <u>Salva</u> or <u>Scrivi</u>. Se " +"vuoi modificare le memorie offline, per favore <u>Esporta</u> le memorie in " +"un file CSV, usando il menu <b>File</b>."
#: ../chirpui/mainapp.py:404 msgid "Don't show this again" -msgstr "Non mostrarlo pi�" +msgstr "Non mostrarlo di nuovo"
#: ../chirpui/mainapp.py:448 msgid "{vendor} {model} image file" -msgstr "{vendor} {model} file immagine" +msgstr "File immagine {vendor} {model}"
#: ../chirpui/mainapp.py:456 msgid "VX7 Commander" @@ -313,23 +313,23 @@
#: ../chirpui/mainapp.py:579 msgid "Import stock configuration {name}" -msgstr "Importa configurazione stock {name}" +msgstr "Importazione configurazione stock {name}"
#: ../chirpui/mainapp.py:595 msgid "Open stock configuration {name}" -msgstr "Apri configurazione stock {name}" +msgstr "Apertura configurazione stock {name}"
#: ../chirpui/mainapp.py:681 msgid "Discard Changes?" -msgstr "Cestinare le modifiche?" +msgstr "Scartare le modifiche?"
#: ../chirpui/mainapp.py:686 msgid "File is modified, save changes before closing?" -msgstr "Il file � stato modificato, salvare i cambiamenti prima di chiudere?" +msgstr "Il file e' stato modificato, salvare i cambiamenti prima di chiudere?"
#: ../chirpui/mainapp.py:923 msgid "With significant contributions by:" -msgstr "Con il contributo di:" +msgstr "Con il significativo contributo di:"
#: ../chirpui/mainapp.py:940 msgid "Select Columns" @@ -341,7 +341,7 @@
#: ../chirpui/mainapp.py:1012 msgid "Reporting is disabled" -msgstr "Reporting disabilitato" +msgstr "Reporting disattivato"
#: ../chirpui/mainapp.py:1013 msgid "" @@ -354,62 +354,62 @@ "\n" "<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>" msgstr "" -"La funzione reporting di CHIRP � progettata per <u>migliorare la qualit�</u> " -"consentendo agli autori di focalizzare l'attenzione sui driver delle radio " -"pi� usate e sugli errori pi� frequenti. I report non contengono dati " -"personali e sono usati solo per scopi statistici dagli autori. Sappiamo che " -"la provacy � molto importante ma <u>per favore valuta se lasciare attiva " -"questa opzione per aiutare a remdere CHIRP ancora migliore!</u>\n" +"La funzione reporting di CHIRP e' fatta per <u>migliorare la qualita'</u> " +"consentendo agli autori di concentrarsi sulle radio piu' utilizzate e sugli " +"errori piu' comuni. I report non contengono informazioni personali e sono " +"utilizzati per soli fini statistici dagli autori. La tua provacy e' molto " +"importante ma <u>per favore considera di lasciare attiva questa opzione per " +"aiutarci a migliorare CHIRP!</u>\n" "\n" -"<b>Sicuro di disabilitare questa opzione?</b>" +"<b>Sei sicuro di disabilitare questa opzione?</b>"
#: ../chirpui/mainapp.py:1045 msgid "" "Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need " "to restart the application before the change will take effect" msgstr "" -"Scegli una lingua o usa il comando Auto per usare la lingua del sistema. Le " -"modifiche avranno effetto se riavvii l'applicazione" +"Scegli una lingua o usa Auto per utilizzare la lingua del sistema operativo. " +"Devi riavviare l'applicazione per applicare i cambiamenti"
#: ../chirpui/mainapp.py:1169 msgid "_File" -msgstr "_File" +msgstr "File"
#: ../chirpui/mainapp.py:1172 msgid "Open stock config" -msgstr "Apri configurazione di fabbrica" +msgstr "Apri configurazione stock"
#: ../chirpui/mainapp.py:1173 msgid "_Recent" -msgstr "_Recenti" +msgstr "Recenti"
#: ../chirpui/mainapp.py:1178 msgid "_Edit" -msgstr "_Modifica" +msgstr "Modifica"
#: ../chirpui/mainapp.py:1179 msgid "_Cut" -msgstr "_Taglia" +msgstr "Taglia"
#: ../chirpui/mainapp.py:1180 msgid "_Copy" -msgstr "_Copia" +msgstr "Copia"
#: ../chirpui/mainapp.py:1181 msgid "_Paste" -msgstr "_Incolla" +msgstr "Incolla"
#: ../chirpui/mainapp.py:1182 msgid "_Delete" -msgstr "_Elimina" +msgstr "Elimina"
#: ../chirpui/mainapp.py:1183 msgid "Move _Up" -msgstr "Sposta _Su" +msgstr "Muovi Su"
#: ../chirpui/mainapp.py:1184 msgid "Move Dow_n" -msgstr "Sposta Giu" +msgstr "Muovi Giu"
#: ../chirpui/mainapp.py:1185 msgid "E_xchange" @@ -417,7 +417,7 @@
#: ../chirpui/mainapp.py:1186 msgid "_View" -msgstr "_Vista" +msgstr "Vista"
#: ../chirpui/mainapp.py:1187 msgid "Columns" @@ -433,11 +433,11 @@
#: ../chirpui/mainapp.py:1190 msgid "Diff raw memories" -msgstr "Diff memorie Raw" +msgstr "Differenza memorie Raw"
#: ../chirpui/mainapp.py:1191 msgid "Diff tabs" -msgstr "Diff tabs" +msgstr "Differenzia tabs"
#: ../chirpui/mainapp.py:1192 msgid "Change language" @@ -445,15 +445,15 @@
#: ../chirpui/mainapp.py:1193 msgid "_Radio" -msgstr "_Radio" +msgstr "Radio"
#: ../chirpui/mainapp.py:1194 msgid "Download From Radio" -msgstr "Scarica memorie dalla Radio" +msgstr "Leggi da Radio"
#: ../chirpui/mainapp.py:1195 msgid "Upload To Radio" -msgstr "Carica memorie nella Radio" +msgstr "Scrivi su Radio"
#: ../chirpui/mainapp.py:1198 msgid "Import from RFinder" @@ -473,7 +473,7 @@
#: ../chirpui/mainapp.py:1202 msgid "Import from stock config" -msgstr "Importa da configurazione stock" +msgstr "Importa da Configurazione Stock"
#: ../chirpui/mainapp.py:1204 msgid "Help" @@ -485,28 +485,28 @@
#: ../chirpui/mainapp.py:1216 msgid "Hide Unused Fields" -msgstr "Nascondi campi non utilizzati" +msgstr "Nascondi campi inutilizzati"
#: ../chirpui/mainapp.py:1217 msgid "Automatic Repeater Offset" -msgstr "Offset ripetitore automatico" +msgstr "Offset Ripetitori Automatico"
#: ../chirpui/mainapp.py:1218 msgid "Enable Developer Functions" -msgstr "Abilita funzioni Sviluppatore" +msgstr "Abilita Funzioni Sviluppatore"
#: ../chirpui/mainapp.py:1352 msgid "Error reporting is enabled" -msgstr "Report errori abilitato" +msgstr "Rapporto errori abilitato"
#: ../chirpui/mainapp.py:1355 msgid "" "If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu" -msgstr "Se vuoi disabilitare la funzione puoi farlo dal menu <u>Help</u>" +msgstr "Se vuoi disabilitare questa opzione puoi farlo nel menu <u>Aiuto</u>"
#: ../chirpui/cloneprog.py:43 msgid "Clone Progress" -msgstr "Progressione Programmazione" +msgstr "Progressione programmazione"
#: ../chirpui/cloneprog.py:46 msgid "Cloning" @@ -526,7 +526,7 @@
#: ../chirpui/shiftdialog.py:80 msgid "Looking for a free spot ({number})" -msgstr "Ricerca di uno spot libero ({number})" +msgstr "Ricerca di un posto libero ({number})"
#: ../chirpui/shiftdialog.py:135 msgid "Moved {count} memories" @@ -534,11 +534,11 @@
#: ../chirpui/clone.py:35 msgid "{vendor} {model} on {port}" -msgstr "{vendor} {model} collegato a {port}" +msgstr "{vendor} {model} su porta {port}"
#: ../chirpui/clone.py:100 ../chirpui/clone.py:162 msgid "Detect" -msgstr "Trova" +msgstr "Rileva"
#: ../chirpui/clone.py:123 msgid "Port" @@ -558,43 +558,43 @@
#: ../chirpui/clone.py:166 msgid "Unable to detect radio on {port}" -msgstr "Impossibile dialogare con la radio sulla porta {port}" +msgstr "Impossibile rilevare radio sulla porta {port}"
#: ../chirpui/clone.py:178 msgid "Internal error: Unable to upload to {model}" -msgstr "Errore interno: Impossibile programmare su {model}" +msgstr "Errore interno: impossibile caricare su {model}"
#: ../chirpui/clone.py:226 msgid "Clone failed: {error}" -msgstr "Lettura/scrittura fallita: {error}" +msgstr "Programmazione fallita: {error}"
#: ../chirpui/dstaredit.py:40 msgid "Callsign" -msgstr "Callsign" +msgstr "Nominativo"
#: ../chirpui/dstaredit.py:124 msgid "Your callsign" -msgstr "Tuo Callsign" +msgstr "Il tuo nominativo"
#: ../chirpui/dstaredit.py:132 msgid "Repeater callsign" -msgstr "Callsign ripetitore" +msgstr "Nominativo Ripetitore"
#: ../chirpui/dstaredit.py:140 msgid "My callsign" -msgstr "Mio Callsign" +msgstr "Il mio nominativo"
#: ../chirpui/dstaredit.py:170 ../chirpui/memedit.py:1365 msgid "Downloading URCALL list" -msgstr "Download lista URCALL" +msgstr "Scaricamento lista URCALL"
#: ../chirpui/dstaredit.py:174 ../chirpui/memedit.py:1377 msgid "Downloading RPTCALL list" -msgstr "Download lista RPTCALL" +msgstr "Scaricamento lista RPTCALL"
#: ../chirpui/dstaredit.py:178 msgid "Downloading MYCALL list" -msgstr "Download lista MYCALL" +msgstr "Scaricamento lista MYCALL"
#: ../chirpui/editorset.py:87 msgid "Memories" @@ -606,19 +606,19 @@
#: ../chirpui/editorset.py:98 msgid "Bank Names" -msgstr "Nome Bank" +msgstr "Nomi Bank"
#: ../chirpui/editorset.py:104 msgid "Banks" -msgstr "Banchi" +msgstr "Bank"
#: ../chirpui/editorset.py:222 msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices" -msgstr "La radio {vendor} {model} ha sub-devices multipli indipendenti" +msgstr "Il {vendor} {model} ha sub-device multipli indipendenti"
#: ../chirpui/editorset.py:225 msgid "Choose one to import from:" -msgstr "Scegliere memorie da importare da:" +msgstr "Scegli da dove importare:"
#: ../chirpui/editorset.py:230 msgid "Cancelled" @@ -633,12 +633,12 @@ "There were errors while opening {file}. The affected memories will not be " "importable!" msgstr "" -"C'� stato un errore nell'apertura di {file}. Alcune memorie non potranno " -"essere importate!" +"Ci sono stati degli errori nell'apertura del file {file}. Le memorie " +"interessate non potranno essere importate!"
#: ../chirpui/editorset.py:260 msgid "There was an error during import: {error}" -msgstr "Si � verificato un errore durante l'importazione: {error}" +msgstr "Errore durante l'apertura del file: {error}"
#: ../chirpui/editorset.py:270 msgid "Unsupported file type" @@ -646,11 +646,11 @@
#: ../chirpui/editorset.py:286 ../chirpui/editorset.py:301 msgid "There was an error during export: {error}" -msgstr "Si � verificato un errore durante l'esportazione: {error}" +msgstr "Errore durante l'esportazione del file: {error}"
#: ../chirpui/editorset.py:313 msgid "Priming memory" -msgstr "Preparazione memorie" +msgstr "Preparazione memoria"
#: ../chirpui/memedit.py:52 msgid "Invalid value for this field" @@ -661,7 +661,7 @@ #: ../chirpui/memedit.py:874 ../chirpui/memedit.py:931 #: ../chirpui/memedit.py:1069 ../chirpui/memedit.py:1133 msgid "Tone Mode" -msgstr "Mod. Tono" +msgstr "Modalita' tono"
#: ../chirpui/memedit.py:67 ../chirpui/memedit.py:87 ../chirpui/memedit.py:103 #: ../chirpui/memedit.py:214 ../chirpui/memedit.py:218 @@ -669,7 +669,7 @@ #: ../chirpui/memedit.py:875 ../chirpui/memedit.py:928 #: ../chirpui/memedit.py:1070 msgid "Tone" -msgstr "Tono" +msgstr "Tone"
#: ../chirpui/memedit.py:68 ../chirpui/memedit.py:88 ../chirpui/memedit.py:104 #: ../chirpui/memedit.py:210 ../chirpui/memedit.py:218 @@ -677,7 +677,7 @@ #: ../chirpui/memedit.py:876 ../chirpui/memedit.py:929 #: ../chirpui/memedit.py:1066 msgid "ToneSql" -msgstr "Tono Sql" +msgstr "ToneSql"
#: ../chirpui/memedit.py:69 ../chirpui/memedit.py:89 ../chirpui/memedit.py:105 #: ../chirpui/memedit.py:211 ../chirpui/memedit.py:215 @@ -685,7 +685,7 @@ #: ../chirpui/memedit.py:877 ../chirpui/memedit.py:930 #: ../chirpui/memedit.py:1059 msgid "DTCS Code" -msgstr "Cod. DTCS" +msgstr "DTCS Code"
#: ../chirpui/memedit.py:70 ../chirpui/memedit.py:90 ../chirpui/memedit.py:106 #: ../chirpui/memedit.py:212 ../chirpui/memedit.py:216 @@ -698,7 +698,7 @@ #: ../chirpui/memedit.py:879 ../chirpui/memedit.py:932 #: ../chirpui/memedit.py:1067 ../chirpui/memedit.py:1134 msgid "Cross Mode" -msgstr "Modo Cross-Tone" +msgstr "Cross Mode"
#: ../chirpui/memedit.py:72 ../chirpui/memedit.py:92 ../chirpui/memedit.py:109 #: ../chirpui/memedit.py:137 ../chirpui/memedit.py:205 @@ -722,7 +722,7 @@ #: ../chirpui/memedit.py:1289 ../chirpui/memedit.py:1307 #: ../chirpui/memedit.py:1317 msgid "Mode" -msgstr "Modalit�" +msgstr "Modulazione"
#: ../chirpui/memedit.py:75 ../chirpui/memedit.py:95 ../chirpui/memedit.py:108 #: ../chirpui/memedit.py:296 ../chirpui/memedit.py:883 @@ -736,7 +736,7 @@ #: ../chirpui/memedit.py:884 ../chirpui/memedit.py:938 #: ../chirpui/memedit.py:1064 msgid "Tune Step" -msgstr "Passo Sintonizzazione" +msgstr "Step sintonia"
#: ../chirpui/memedit.py:77 ../chirpui/memedit.py:98 ../chirpui/memedit.py:885 #: ../chirpui/memedit.py:939 ../chirpui/memedit.py:1072 @@ -750,19 +750,19 @@
#: ../chirpui/memedit.py:236 msgid "Unable to make changes to this model" -msgstr "Impossibile cambiarlo per questo modello" +msgstr "Impossibile effettuare modifiche su questo modello"
#: ../chirpui/memedit.py:241 msgid "Editing new item, taking defaults" -msgstr "Modifica nuovo oggetto, dati default" +msgstr "Modifica di un nuovo elemento, verranno usati valori di default"
#: ../chirpui/memedit.py:257 msgid "Bad value for {col}: {val}" -msgstr "Valore errato per {col}: {val}" +msgstr "Valore non valido per {col}: {val}"
#: ../chirpui/memedit.py:281 msgid "Error setting memory" -msgstr "Errore di scrittura memoria" +msgstr "Errore di scrittura della memoria"
#: ../chirpui/memedit.py:289 ../chirpui/memedit.py:356 #: ../chirpui/memedit.py:1272 @@ -775,9 +775,9 @@ "empty location is reached. This can take a LONG time. Are you sure you " "want to do this?" msgstr "" -"Questa operazione consiste nello spostare tutti i canali sottostanti finch� " -"non viene trovato uno spazio libero. Ci metter� MOLTO tempo. Sicuro di " -"volerlo fare?" +"Questa operazione richiede lo spostamento dei canali seguenti di un passo " +"alla volta fino alla nuova posizione. L'operazione puo' durare MOLTO tempo. " +"Sei sicuro di volerlo fare?"
#: ../chirpui/memedit.py:387 msgid "Adding memory {number}" @@ -785,18 +785,18 @@
#: ../chirpui/memedit.py:400 ../chirpui/memedit.py:913 msgid "Erasing memory {number}" -msgstr "Cancellata memoria {number}" +msgstr "Cancellatura memoria {number}"
#: ../chirpui/memedit.py:409 ../chirpui/memedit.py:518 #: ../chirpui/memedit.py:564 ../chirpui/memedit.py:569 #: ../chirpui/memedit.py:856 ../chirpui/memedit.py:1166 msgid "Getting memory {number}" -msgstr "Lettura memoria {number}" +msgstr "Acquisita memoria {number}"
#: ../chirpui/memedit.py:497 ../chirpui/memedit.py:508 #: ../chirpui/memedit.py:556 msgid "Moving memory from {old} to {new}" -msgstr "Spostamento memoria da {old} a {new}" +msgstr "Spostata memoria da {old} a {new}"
#: ../chirpui/memedit.py:578 msgid "Raw memory {number}" @@ -805,11 +805,11 @@ #: ../chirpui/memedit.py:582 ../chirpui/memedit.py:610 #: ../chirpui/memedit.py:615 msgid "Getting raw memory {number}" -msgstr "Lettura memoria Raw {number}" +msgstr "Acquisizione memoria Raw {number}"
#: ../chirpui/memedit.py:587 msgid "You can only diff two memories!" -msgstr "Puoi confrontare solo due memorie!" +msgstr "Puoi differenziare solo 2 memorie!"
#: ../chirpui/memedit.py:598 msgid "Memory {number}" @@ -817,7 +817,7 @@
#: ../chirpui/memedit.py:604 msgid "Diff of {a} and {b}" -msgstr "Diff {a} e {b}" +msgstr "Differenza di {a} e {b}"
#: ../chirpui/memedit.py:628 msgid "Memories must be contiguous" @@ -849,11 +849,11 @@
#: ../chirpui/memedit.py:705 msgid "Move down" -msgstr "Sposta giu" +msgstr "Muovi giu"
#: ../chirpui/memedit.py:706 msgid "Exchange memories" -msgstr "Scambia" +msgstr "Scambia memorie"
#: ../chirpui/memedit.py:707 msgid "Cut" @@ -869,27 +869,27 @@
#: ../chirpui/memedit.py:710 msgid "Show Raw Memory" -msgstr "Mostra memorie grezze" +msgstr "Mostra memorie Raw"
#: ../chirpui/memedit.py:711 msgid "Diff Raw Memories" -msgstr "Confronta memorie grezze" +msgstr "Diff memorie Raw"
#: ../chirpui/memedit.py:835 msgid "Internal Error: Column {name} not found" -msgstr "Errore interno: Colonna {name} non trovata" +msgstr "Errore interno: nome colonna {name} non trovato"
#: ../chirpui/memedit.py:863 msgid "Getting channel {chan}" -msgstr "Lettura canale {chan}" +msgstr "Acquisizione canale {chan}"
#: ../chirpui/memedit.py:952 msgid "Internal Error: Invalid limit {number}" -msgstr "Errore Interno: Limite non valido {number}" +msgstr "Errore interno: limite non valido {number}"
#: ../chirpui/memedit.py:962 msgid "Memory range:" -msgstr "Range Memorie:" +msgstr "Range memorie"
#: ../chirpui/memedit.py:989 msgid "Go" @@ -901,7 +901,7 @@
#: ../chirpui/memedit.py:1019 msgid "Show Empty" -msgstr "Mostra memorie vuote" +msgstr "Mostra Vuoti"
#: ../chirpui/memedit.py:1198 msgid "Cutting memory {number}" @@ -917,12 +917,12 @@
#: ../chirpui/memedit.py:1254 msgid "Incompatible Memory" -msgstr "Memoria incompatibile" +msgstr "Memoria non compatibile"
#: ../chirpui/memedit.py:1257 msgid "Pasted memory {number} is not compatible with this radio because:" msgstr "" -"La memoria incollata {number} non � compatibile con questa radio perch�:" +"La memoria incollata {number} non e' compatibile con questa radio perche':"
#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1324 msgid "URCALL" @@ -940,15 +940,5 @@ msgid "Digital Code" msgstr "Digital Code"
-#~ msgid "Unsuppported by destination radio: {msgs}" -#~ msgstr "Non supportato da radio destinataria: {msgs}" - -#~ msgid "New location" -#~ msgstr "Nuova posizione" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Posizione" - #~ msgid "%i errors during open, check the debug log for details" -#~ msgstr "" -#~ "%i errori durante l'apertura, controllare il debug log per i dettagli" +#~ msgstr "%i errors during open, check the debug log for details"